468x60 Ads

lunes, 3 de agosto de 2009

Diccionario Español-Twitter-Español

Para los profanos que no usan twitter, tenemos términos de un inglés deformado horroroso para algunas de las "situaciones" que se dan en Twitterland. En un intento de salvar el español, he hecho esta traducción:

  • Followers: seguidores. Los que me siguen en twitter.
  • Following: perseguidos. A quienes sigo.
  • Twitt: trino. Una actualización de twitter, 140 caracteres.
  • Retwitt: retrino. Una actualización de otro.
  • Reply: respuesta. Responderle a otro.
  • Trending Topics: temas de moda. Tópicos sobre los que todo mundo habla.
  • Twitter Search: búsqueda en twitter.
¿Qué términos se me escapan? Completemos este diccionario y tratemos de rescatar el idioma español.

Disclaimer: (lavado de manos)
Si bien es cierto, el idioma es una entidad viva que evoluciona y va tomando términos de otras lenguas, si hay alguna palabra en español, ¡usémosla! Ah, que Twitter no sea el pretexto de caer en el facilismo del lenguaje sms, nada de usar "q" por "que", "d" por "de", nada de obviar el signo de abrir interrogación y admiración. Me acuso como culpable de escribir un incompleto: "Hola!", pero eso también es un atentado al idioma que trataré de evitar. El twitt perfecto está correctamente escrito, con las letras completas y la puntación adecuada.


Felices Twitteos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Por favor lee las políticas que rigen en este blog antes de emitir tus comentarios. Comentarios Off Topic son eliminados sin piedad (no me molesto en leerlos)
Gracias por participar en New Life

Ratings by outbrain